常用提示比喻、打比方的信号词

常用提示比喻、打比方的信号词

1）ようだ：就像〜一样。
eg:人生は旅のようだ / 人生如旅程。

2）ごとき：如同〜一般。
eg:　麻のごどき乱れる/ 乱如麻。

3）似ている：与〜相似
eg: 子供に似ている/ 像个孩子。

4）同様：于〜相同
eg:母同様にしだしい人/ 亲如父母的人

5）そっくり：酷似〜
eg:　瓜二つでそっくりだ/ 酷似一个模子里出来的

6）めいた：充满〜的气息，一派〜
eg: 老人めいた風貌/ 一副年长者的派头

7）風な：〜样的（风格，色彩）
eg:東洋風な花瓶/ 有东方色彩的花瓶

8）比喩：比喻
eg: 比喩を使って説明する/ 大比方说明

9）擬する：比拟，模拟
eg：夏目漱石は自分をねこに擬して作品を書いた／夏目漱石把自己比作猫来写作品.

10）例える:比喻，比方
eg:美人を花に例える／把美人比喻成花.

11）見立てる ：比拟，当作
eg:築山を富士山に見たてた庭／把假山堆成富士山状的庭园.

12）装える：比拟
eg: 浮世を波に装える。／世事如波浪。

13）準える：比作
eg: 少女を花に準える／把少女比作花朵.
　 人生を山登りに準える／将人生比作登山.